Родственники: Кто кому кем приходится?

Семья - это социальная группа близких родственников, связанная брачными или родственными взаимоотношениями; общностью быта (совместное проживание и ведение домашнего хозяйства); эмоциональной близостью; взаимными правами и обязанностями по отношению друг к другу. Традиционная семья состоит из мужа, жены и их детей.

Когда в семье рождаются дети, кто-то женится или выходит замуж, когда создается новая семья, то появляется новый человек, у каждого из нас появляются новые родственники. На первый взгляд, кажется все просто, но когда вопрос заходит о названии нового родственника, часто возникает путаница. Для того чтобы разобраться, кто кому кем приходится и как правильно называть "нового" родственника мы составили маленький словарик.

Русский		Курдский
Отец – мужчина по отношению к своим детям (глава семьи)		Bav
Мать – женщина по отношению к её детям		Dê
Сын – мужчина, мальчик по отношению к родителям		Kur
Дочь – женщина, девочка по отношению к родителям		Qîz (Keç)
Брат – сын в отношении к другим детям одних родителей		Bira
Сестра – дочь в отношении к другим детям одних родителей		Xusk
Дедушка – отец матери или отца ребенка		Kal (Pîremêr)
Бабушка – мать матери или отца ребёнка		Pir (Pîrejin)
Дядя – брат отца по отношению к детям или племяннику		Ap (Mam)
Дядя – брат матери по отношению к детям или племяннику		Xal
Тетя – сестра отца по отношению к детям или племянникам		Met
Тетя – сестра матери по отношению к детям или племянникам		Xatî
Двоюродный брат – сын родного дяди или родной тети		Kurap (Pismam)
Двоюродная сестра – дочь родного дяди или родной тети		Dotmam
Внуки – сын (дочь) сына или дочери		Nevî
Племянники – дети братьев		Brazî
Племянники – дети сестер		Xarzî
Сват, сватья – родители одного из супругов по отношению к родителям другого супруга		Xizim
Свекор – отец мужа		Xezûr
Тесть – отец жены		Xezûr
Свекровь – мать мужа		Xasî
Теща – мать жены		Xasî
Зять – муж дочери или муж сестры		Zava
Невестка (сноха) – замужняя женщина по отношению к родным ее мужа: отцу, матери, братьям и сестрам, супругам братьев и сестер		Bûk
Деверь – брат мужа		Tî
Шурин – брат жены		Bûra
Золовка – сестра мужа		Baltûs
Свояченицы – жены родных братьев		Jintî
Свояки – мужья родных сестер		Hevling
Отчим – неродной отец (усыновивший или удочеривший ребёнка, детей)		Zirbav
Мачеха – неродная мать (усыновившая или удочерившая ребёнка, детей)		Dêmar
Кум, кума – крестный отец и крестная мать по отношению друг к другу		Krîv
Побратимы – ими могут стать как братья, в основном двоюродные, так и друзья		Bradar