Четыре года в горах Курдистана, 1915-1919: мемуары выжившего армянского мальчика
Арам Хайгаз
Maiden Lane Press
2015, 363 стр.
ISBN: 9781940210063
ссылка
«Четыре года в горах Курдистана» - это замечательный из первых рук рассказ Арама Хайгаза, армянского писателя и молодого человека, пережившего геноцид армян 1915 года. Эти мемуары были своевременно представлены на английском языке для национальной рекламы, посвященной 100-летию Геноцида армян. Армянскому мальчику Араму Хайгазу было всего 15, когда он потерял отца, братьев, многих родственников и соседей, убитых или умерших от голода, когда вражеские солдаты окружили их деревню. Он и его мать были подвергнуты принудительному маршу и депортации армян в турецкую пустыню, что было частью систематического уничтожения в значительной степени христианского населения Армении в 1915 году Османской империей. Мать призвала Арама перейти в ислам, чтобы выжить, и на четвертый день марша курд согласился взять этого молодого «новообращенного» в свою семью. Арам провел четыре долгих года, живя как раб, слуга и пастух среди курдских племен, постепенно завоевывая доверие своих «похитителей». Он вырос из мальчика во взрослого мужчину в эти годы и его повествование предлагает читателям замечательную историю этих лет. В 1921 году Хайгаз смог бежать в Соединенные Штаты. Арам Хайгаз был псевдонимом Арама Чекеняна, армяно-американского писателя, который родился в городе Шабин Карахасар, Турция. Он был маленьким мальчиком, когда на его родину было совершено нападение, и его первая книга «Падение аэри», опубликованная в английском переводе в 1935 году, часто цитируется учеными и историками как свидетельство очевидца. Хотя он прожил в Америке большую часть своей жизни, г-н Чекенян, автор десяти книг и многочисленных статей и эссе, решил писать на армянском языке. Переведенный с армянского на английский язык его дочерью Ирис Хейгаз Чекенян, «Четыре года в горах Курдистана» - это рассказ о борьбе одного молодого человека за выживание, а также богатый и убедительный рассказ о жизни в малоизвестном древнем обществе с племенной культурой.
English synopsis
Four Years in the Mountains of Kurdistan, 1915-1919: An Armenian Boy
Aram Haigaz
Four Years in the Mountains of Kurdistan is a remarkable first-hand account by Aram Haigaz, an Armenian author and youthful survivor of the Armenian genocide of 1915. This memoir has been made available in English in time for national publicity surrounding the 100th Anniversary of the Armenian Genocide. Armenian Aram Haigaz was only 15 when he lost his father, brothers, many relatives and neighbors, all killed or dead of starvation when enemy soldiers surrounded their village. He and his mother were put into a forced march and deportation of Armenians into the Turkish desert, part of the systematic destruction of the largely Christian Armenian population in 1915 by the Ottoman Empire. His mother urged Aram to convert to Islam in order to survive, and on the fourth day of the march, a Kurd agreed to take this young convert into his household. Aram spent four long years living as a slave, servant and shepherd among Kurdish tribes, slowly gaining his captors' trust. He grew from a boy to a man in these years and his narrative offers readers a remarkable coming of age story as well as a valuable eyewitness to history. Haigaz was able to escape to the United States in 1921. Aram Haigaz was the pen name of Aram Chekenian, an Armenian-American writer who was born in the town of Shabin Karahisar, Turkey. He was a young boy when his birthplace was attacked, and his first book, The Fall of the Aerie, published in an English translation in 1935, is often cited by scholars and historians for its eyewitness details. Although he lived in America for much of his life, Mr. Chekenian, the author of ten books in total as well as numerous articles and essays, chose to write in Armenian. Translated from the Armenian language to the English by his daughter, Iris Haigaz Chekenian, Four Years in the Mountains of Kurdistan is the tale of one young man's struggle to survive, while also a rich and compelling narrative of life within a little known ancient society and tribal culture.
