Alphabet

L'alphabet Yezidi  – est l'un des plus anciens alphabets au monde et unique pour les Kurdes. L'alphabet se lit de droite à gauche avec un contenu de sons principalement consonnes, reflétant le plus clairement la phonétique de la langue kurde originale. L'alphabet a 33 lettres avec principalement des formes triangulaires et carrées et des figures de base de la cryptographie mystique.

Dans la langue kurde moderne, il y a beaucoup de mots empruntés de arabe et du turc. Pour cette raison, l'alphabet a des sons supplémentaires qui ont été ajoutés.

En Irak, les Kurdes utilisent  un script arabe modifié compilé par le savant kurde Tofiq Wahby (1891-1984). L'alphabet se compose de 33 lettres.

La principale différence par rapport au script arabe est la présence de lettres séparées pour les sons de voyelles. Pour les sons utilisés d’emprunts arabe, les éléments suivants ont été ajoutés à l'alphabet:

, , ' pour  غ,  ح,  ع.

Voila à quoi ressemble l'alphabet:

ى ێ ە ھ ﻭﻭ ﻭ ﯙ ﻥ ﻡ ڵ ﻝ ﮒ ﮎ ﻕ ڤ ﻑ ﻍ ﻉ ﺵ ﺱ ﮊ ﺯ ڕ ﺭ ﺩ ﺥ ﺡ ﭺ ﺝ ﺕ ﭖ ﺏ

En Iran –basé sur la lettre persane, qui a été systématisée par le scientifique Sa'id Kaban Sedqi.

En Syrie et en Turquie – ils utilisent l'alphabet latin. La version kurde de l'alphabet latin a été créée en Syrie en 1932 par Jeladet Ali Bedir Khan (1897-1951), inspiré de l'alphabet latin turc, en utilisant des lettres consonnes: с [dj], çç [tche], ş[ch],[j] se prononce de la meme maniere, ainsi que les voyelles. Les infinitifs sont désignées par i [e], e [ə], u [ʉ] (parfois transcrit comme ö), et en ligne de front: î [i], ê [e], û [u] [ʉ]. Plus tard, cet alphabet s'est répandu entre les Kurdes de Turquie et la diaspora kurde en Europe, devenant de facto le principal critère du script kurde.

En URSS, jusqu'en 1946, Kurdes utilisaient l'alphabet latin, 38 lettres au total et ressemblaient à ceci:

A a

B b

C c

 

Ç ç

D d

E e

Ә ә

F f

G g

Ƣ ƣ

H h

I i

 

J j

K k

Ⱪ ⱪ

Q q

L l

M m

N n

O o

P p

 

R r

S s

Ş ş

T t

 

U u

Y y

V v

W w

X x

Z z

Ƶ ƶ

 ħ

Ə̀ ə̀

 

En 1946, lors du processus  de cyrillisation des alphabets latins des peuples de l'URSS, l'alphabet kurde a été compilé et approuvé sur la base de l'alphabet cyrillique. Son auteur était Adjie Jndi. L'alphabet avait 40 lettres et a pris cette forme suivante:

А а

Б б

В в

Г г

Г' г'

Д д

Е е

Ә ә

Ә' ә'

Ж ж

З з

И и

Й й

К к

К' к'

Л л

М м

Н н

О о

Ӧ ӧ

П п

П' п'

Р р

Р' р'

С с

Т т

Т' т'

У у

Ф ф

Х х

Һ һ

Һ' һ'

Ч ч

Ч' ч'

Ш ш

Щ щ

Ь ь

Э э

Ԛ ԛ

Ԝ ԝ

Dans les années 90 du vingtième siècle, les Kurdes (des anciennes républiques soviétiques) ont de nouveau changé leur alphabet au latin, l'alphabet le plus répandu chez les Kurdes du monde.

Aujourd'hui, l'alphabet latin kurde moderne contient 31 lettres et à la forme suivante:

A a

B b

C c

Ç ç

D d

E e

Ê ê

F f

G g

H h

I i

Î î

J j

K k

L l

M m

N n

O o

P p

Q q

R r

S s

Ş ş

T t

U u

Û û

V v

W w

X x

Y y

Z z